Dus kapitein Tietjens, die men wilde overplaatsen naar de cavaleriedivisie...
gaat als onderbevelhebber van het zesde bataljon naar de loopgraven.
En McKechnie, die Tietjens haat omdat hij vindt dat die functie hem toekomt...
wordt commandant van de Cavalerie, wat hij terecht als een vernedering ziet.
En dan is daar nog majoor Perowne.
Betrapt toen hij de slaapkamer van Mrs Tietjens wilde betreden...
en als straf teruggestuurd naar z'n bataljon.
Je vraagt je af wie de briljante ingeving heeft gehad...
om deze drie officieren gezamenlijk naar het front te transporteren.
Kunnen we niet beter uitstappen nu de trein stilstaat?
Waarom? - Omdat de trein een doelwit is.
Ze missen toch altijd. Denk maar aan die theesalon in Poperinge.
Aan gort. De moffen wilden vast geen theesalon opblazen.
Het zegel is nog intact.
Na de aanval vertaal ik je sonnet in het Latijn.
Je denkt toch niet dat ik het heb gelezen en gekopieerd?
Ja. Nee. Het kan me niet schelen.
Jij bent getuige. Latijnse hexameters, binnen drie minuten. Dat zal hem leren.
Hij verkoopt z'n vrouw voor promotie. - Dat neem je terug.
Ze is een dame. Jij kunt nog niet in haar...
Maar dat is niet aan mij. - Wat is hier aan de hand?
Hou op, McKechnie. Of ik laatje door de arts onbekwaam verklaren.
Door Terence? Terence is m'n maat. Het zijn allemaal maten van me.
Het beste bataljon van de hele linie.
En nu mag ik paarden gaan kopen bij Transport.
En die arme kolonel Bill krijgt jou onder zich. Arme Bill.
Jij bent geen soldaat. Jĳ, een infanterist? Een windbuil, dat ben je.
Arm bataljon. M'n arme kameraden. - O‚ God. Gaan we dood?
Arme, ouwe Bill met al z'n inzet. - Hoe zou het zijn, Tietjens?
Als je er een opvangt? Als je weet dat je moment daar is? De dood?
Je zintuigen raken verdoofd. Je voelt geen pijn of angst.
Bedankt, Tietjens. Bedankt.
En nu zit hij met jou. Arme, ouwe Bill.
Goddank. We rijden weer.
Ik ruik spek.
Sneeuwklokjes.
Gefeliciteerd, lieverd.
Van harte gefeliciteerd liefs.
Hoe kom je aan sneeuwklokjes? - Ik heb ze niet zelf geplukt. Of toch.
Op Shepherd Market.
Bedankt voor de Valentijnskaart. - Ik?
Er is ook een telegram voor je gekomen.
Iemand heeft aan je verjaardag gedacht.
Het is in het Latijn. - Vast van Christopher.
Het is van Edward. Het is in Glasgow gestempeld.
Dan is hij aan wal. Dat is in elk geval goed nieuws.
Fijne verjaardag, kameraad. Laat leven... commutatio van oktober.
Lang leve de Oktoberrevolutie.
Hij moet oppassen nu de Russen en Duitsers vrede hebben gesloten.
Is m'n zoon nu een bolsjewiek? - Waarom niet, met die zinloze slachting?
Ik wil geen feestje als hij dood is. - Dat is hij niet. Hij is in Glasgow.
Ik bedoelde...
Je bent toch niet verliefd op Christopher Tietjens? Hij is getrouwd.
Als hij terugkomt, word ik z'n maîtresse.
Of niet. - Dat zou je nooit doen.
En hij ook niet. - Jij denkt dat hij onfeilbaar is.
Hij laat niet al z'n principes varen. Hij wil niet scheiden. Het is mij om het even.
Ik heb altijd gedacht dat liefde alleen in boeken bestond.
Maar elk woord dat hij en ik ooit tegen elkaar hebben gezegd...
was een liefdesverklaring.
Kapitein Tietjens meldt zich.
Notting, adjudant. De commandant inspecteert de loopgraaf. Aubrey.
Het bataljon telt nog maar 328 mensen. Zo'n 75 per compagnie.
Het is wachten op het Duitse offensief.
Ze gooien rond ontbijt en lunch wat granaten...
en soms bestormen ze ineens een loopgraaf.
Scherp blijven, dus. De sergeant-majoor leidt u straks rond.
Vooruit. Graven, jullie.
Bennett, sir. - Ga maar door.
Bewaar me.
Kolonel Williams, de commandant.
Wat doet hij? Dat is toch... Niemandsland. En dan de moffen.
Waar is hij gebleven? - Ik zie hem niet meer.
Pas op. De sluipschutters. - Die schieten op de commandant.
Kapitein Tietjens, sir. - Niemand thuis, sergeant-majoor.
Rustig, meisjes.
Mrs G. is geen uitzondering.
Haar man deelde regelmatig het bed met haar...
maar hielp haar niet de daarvoor noodzakelijke gevoelens op te roepen.
Toen ze er verlegen om vroeg, gaf hij haar een snelle kus op haar borst.
Vooruit. Hebben jullie de bel niet gehoord?
Schiet eens op.
Echtelijke liefde.
Je moet het melden bij het schoolhoofd. - Is het echt zo erg?
Jazeker. Het is een vunzig... Het stelt jonge vrouwen bloot aan...
Hoeveel hebt u gelezen? - Redelijk wat.
Lees nog eens iets, Mrs Ferguson. - Koop er zelf een.
Kan Miss Wannop niet gewoon zeggen dat ze het ergens zag liggen?
Ik ga het terugleggen. - Geen sprake van.
Waarom niet? Het is een keurig boek. - Maar niet voor kinderen.
Toen ik zo oud was als zĳ, was ik suffragette.
Ik dacht dat vrouwenkiesrecht me gelukkig zou maken.
En nu hebben we stemrecht.
Voor een deel, sommigen van ons. En dat werd hoog tĳd.
Maar met geluk heeft dat niets te maken. Dat weet ik nu wel.
Het is voor getrouwde vrouwen. - Nee.
Nou en of. - Het gaat over echtelijke liefde.
Meisjes willen trouwen. En sommigen al best snel.
Dus het is ook voor hen.
Nu worden ze ongelukkig uit pure onwetendheid. En die van hun man.
We willen toch dat ze gelukkig worden? - Zeker.
Leg het terug. Ik neem het wel op met het hoofd.
Wil een van jullie het nog zien? Mooi gesproken, Miss Wannop.
Het kan nog net.
Ze mogen niet over het prikkeldraad komen. Blijf vuren.
Aubrey. Zoek dekking. In vredesnaam.
De mof eerst. Die leeft nog.
Onze man is dood.
Dat was erg koelbloedig, sir. Erg koelbloedig.
Vinden jullie Rupert Brooke de knapste man van Engeland?
Horen jullie dat? Ze graven.
Ik niet. Geef mij Pamela Cheyne's chauffeur maar.
Zegen mama, papa, oma en opa en oma in de hemel...
en tante Effie en oom Arthur en Marchie en iedereen. En mij.
Kruip er maar in.
En blijf daar.
Mama komt ex zo aan.
Ze wil dat hij naar beneden komt. - 'Ze'? De kat z'n moeder?
Peignoir. - Heb je iets in de boom gehangen?
Om de bosgeesten weg te houden? - Die pakken mij niet.
Geef mij maar bommen. Die zijn tenminste echt.
Hij staat er al eeuwen. En dat blijft zo tot Michael de heer van Groby is.
Dan kan hij het beslissen. - Dat is nu net het punt.
Die boom moet weg voor Michael hier de baas is.
Hij is een Tietjens. Ouderwets en sentimenteel.
Het zijn net wilden, met al hun rommeltjes in die boom.
Als je die ceder laat kappen, hoort Mark het.
Mij best. Mark heeft afstand van Groby gedaan.
Die zit met een actrice in Londense clubs op Gray's Inn Road.
En Christopher gaat na de oorlog in zonde leven met z'n gymleraresje.
Je wil gewoon wraak. Ik weet niet wat erger is, jij of de Duitsers.
Ben je zijn moeder of de mijne? - Voor jou bid ik nog harder.
Zoals voor alle zondaars. - Is dat mijn dank voor m'n kuise leven?
Nadat je er eerst vandoor was gegaan. - Potty Perowne verdiende me.
Ik handelde uit naastenliefde. Net als Jezus.
Hij stierf met een lach op z'n gezicht, zeggen ze.
Potty, bedoel ik.
Ik laat die boom wel staan.
Maar als m'n man me dumpt voor dat onnozele gezondheidsfanaatje...
Misschien niet. En daarvoor gaat hij naar de hemel.
Jij ziet God als een Engelse landheer die nooit z'n studeerkamer uitkomt.
Hemel of niet, ik wil Christopher en Miss Hockeystick niet in Gray's Inn.
Dan haal ik het leeg. Wat nou? Ik zou naar boven komen.
Zou je voor je zielenrust niet een paar weken in retraite gaan?
Om te bedenken wat je God wil vragen.
Ik denk zelf aan...
India.
De commandant is bij de B-compagnie.
Ik breng hem naar de legerarts. Wees alert op tekenen van gas.
Twee wachtposten per compagnie, de rest in de schuilholen.
Ik voer tijdelijk het bevel.
En Bobbie? - In stilte in het buitenland getrouwd.
Dan moet ik haar feliciteren. Wanneer? - September.
Wat fijn voor Bobbie.
Pelham mag blij zijn dat hij van haar af is.
Bobbie vroeg me Johnnie mee te nemen toen het slecht ging.
Meer is er niet gebeurd. - Weet Christopher dat ook?
Ik heb hem opgezocht in Frankrijk. Ze beulen hem daar af.
In een enorm kamp onder commando van generaal Campion.
Mocht je hopen dat ik iets voor hem kan doen:
Bertram heeft het veel te druk. - Nee. Het gaat me om de generaal.
Hij is net een krijgspaard in een weitje. Zo kan hij z'n carrière niet beëindigen.
Dat kan hij wel en dat zal hij ook. Maar dat moet onder ons blijven.
Sylvia. Excuseer me. - Nee. Blijf vooral.
Weet waar je aan begint. Ze is op het oorlogspad.
Dan pak ik even een drankje. Een paar minuten.
Het gaat om Edward. - Campion?
Waarom is hij maar intendant voor de troepen van generaal Perry?
Omdat het belangrijk werk is en Campion het uitstekend doet.
Maar ik sluit niet uit dat Perry binnenkort uit z'n functie wordt ontheven.
Z'n vrienden klagen in de krant over het gebrek aan troepen.
Campion verdient een functie waarmee hij roem kan vergaren.
En een adellijke titel. En daarna... Wie zal het zeggen?
India, misschien? - India? Onderkoning van India?
Waarom niet? De generaal heeft zich daar zeer onderscheiden.
Een waarwoord. - Ik moet gaan.
Ik ben blij dat alles goed is met Bobbie. - Dank je wel.
De zoon van een Turkse tapijtboer met een stel nare kranten als schoonzoon.
Wie had dat gedacht?
De aangewezen persoon om Campion te promoten.
Hoe lang hebt u verlof? - Dat is het niet.
Ik ga naar het ministerie van Oorlog...
om ze ervan te doordringen dat straks alleen de zee nog achter ons ligt.
Het zal me de kop wel kosten. Maar m'n legercarrière loopt toch op z'n einde.
We zullen zien. Hebt u zin om dit weekend naar Groby te komen?
Er zijn weinig gasten. Alleen Bobbie en haar man.
Kent u Lord Beichen? Van de kranten? - Dat lijkt me erg leuk.
Hoe maakt Christopher het? - Ziet u hem nooit?
Hij zit nu aan het front. Ik had geen keus, na...
Natuurlijk. Hij krijgt de kans om zich te onderscheiden.
Absoluut. Hij kan zich onderscheiden. De geluksvogel.
Toch geen sluipschutters? - Een veldleeuwerik. Vlak bij m'n hoofd.
Ik hoor voor elke beschieting een leeuwerik.
Wat een vertrouwen en een instinct heeft God dat beestje gegeven.
Wie schiet er nu op een leeuwerik? - Ik weet niet of dat door God komt.
De leeuwerik ziet geen verschil tussen een bom en een ploeg.
Nog dertien minuten voor de beschieting.
Het zijn prima jongens. Met een goede officier kunnen ze alles aan.
Ze weten wat ze doen. De commandant doet er niet toe.
Nee, sir. Ze zijn de laatste tĳd erg bang geweest. Het gaat nu beter.
Wat is dat voor een herrie? - Dat is O Nine Griffiths.
Kapitein McKechnie wil hem in de Follies plaatsen.
Is kapitein McKechnie terug?
Ga zo door.
Kom mee. Ik wil je spreken. - De beschieting is over zeven minuten.
Zet een helm op. - Durf jij me bevelen te geven?
Ik wil niet dat ze hier een dode officier aantreffen met een pet op.
Ik heb het recht de commandant te consulteren.
Dat ben ik en dat heb je niet gedaan.
Dus dit is ervan het bataljon geworden? Onze groep kameraden?
Wat ga je met Bill doen? - Ik neem aan dat hij ziekteverlof krijgt.
Ik heb jou door. Als je hem laat ontslaan, komt er een ander.
Maar nu kun je mooi z'n plaats innemen. - U kunt gaan, kapitein.
Ga weer aan het werk. Met een passend hoofddeksel.
Jij bent de baas. - Een meerdere spreek je aan met 'sir'.
U bent toegevoegd aan het hoofdkwartier. Ga erheen.
Ik ben uw sonnet niet vergeten, sir.
Het zegel is nog intact.
De ordonnans vraagt of u deze wil bekijken.
Schreef Petrarca anders dan Shakespeare?
Ja. Het Italiaanse sonnet kende geen extra kwatrijn.
Kapitein McKechnie. Bent u er nu nog?
Ik stuur de kornetspeler morgen langs. Hij heet Griffiths. Ga hem zoeken.
We hebben bericht ontvangen dat generaal Campion het bevel overneemt.
Dus hij is weer terug.
Dan voeren de Fransen het opperbevel. En we krijgen versterking.
Kapitein McKechnie vertelde over uw sonnet.
Het is maar een trucje.
Er was eens een dame mooi en lief.
Hoe is het met uw meisje in de linnenwinkel, luitenant? Nanette?
Minette, sir.
Als ik word geraakt, zegt u haar dan... - Zo'n klein kereltje raken ze niet.
En de wind is gunstig. Gas kan nu niet.
Die mof in onze loopgraaf was aan allebei z'n ogen geraakt.
Een meisje ziet je niet meer als je je schoonheid hebt verspeeld.
Griffiths. Jij en je kornet worden morgen verwacht op het hoofdkwartier.
Voor wat amusement. Kun je dan wat spelen?
Heel goed. Ingerukt.
Precies op tĳd.
Ik laat m'n bataljon niet graag achter bij een man die het te gronde richt.
Ik zal de orde handhaven, als u dat bedoelt.
Ik moet gaan. - Notting laat ons wel roepen.
Ik kan van je afkomen door je een slecht rapport mee te geven.
Misschien ook niet. Ze zeggen dat je de bastaard van Campion bent.
Ik ben z'n petekind.
Ik wil geen generaal op m'n nek.
Blijf waar je bent. Dit is geen echte beschieting.
Dit is gewoon een beetje extra ochtendhaat.
Dat kun je horen.
Dat zijn 4.2's. De zwaardere komen niet zo snel. En daarna de Worcesters.
Elke dertig seconden een. Zo doen zij dat.
Wat doe je hier, als je dat niet eens weet?
Hoor je dat?
Denk je dat je het commando over dit bataljon kunt voeren?
Ik ben er niet meer toe in staat.
De mannen schijnen je te mogen. Ze zijn mij beu.
Neem het maar over. Mijn zegen heb je.
Ze willen weten of we zijn geraakt. - Dat is toch niet zo?
Niet echt. Een granaat in het schuilhol van de C-compagnie. Eén dode.
Deze officier neemt het bevel van me over.
En geef maar door dat we ons plezier hier niet op kunnen.
Ze moeten zien dat we de moed erin houden.
Ze klopten aan. Meer niet. - Morgen misschien.
Zorg dat de loopgraaf dan hersteld is. En zorg dat iedereen laag blijft.
Zeg de B-compagnie dat ik er zo aan kom. En blijf achter die heuvel.
Haal bij de A-compagnie een sandwich en koffie met wat rum.
Dank u wel, korporaal.
Hebt u zelf iets gegeten?
Een half bakje warm schapenvlees en boontjes.
Middlesborough? - U zit in de buurt.
M'n moeder wel. Ik kom uit Bately. - Goeie genade.
Ja. Ik ben vaak op zondagmiddag naar Groby gelopen.
M'n vader werkt in de mijn.
Toen ik klein was, hoorde ik soms 's avonds de houwelen.
Tik, tik. Gisteravond hoorde ik het weer.
Ik dacht dat de Duitsers eraan kwamen.
M'n zus heeft een kam in de Groby-boom gehangen.
Ze zeggen dat hij binnenkort moet worden gekapt.
Is dat zo? Ik ga eerder het huis stutten.
Ik help wel. Het zou Groby niet meer zijn.
Die sandwiches zal ik nooit meer vergeten. Bedankt.
De beschieting begint weer.
Groet de sergeant-majoor en laat z'n corveeploeg op tĳd dekking zoeken.
Opdat niemand er een mindere toost in uitbrengt.
U hebt dus ook een geliefde. Lijkt ze op Minette?
Niet precies, maar ongetwijfeld met dezelfde kwaliteiten.
Dan krijgt u haar vast, sir. - Ja. Waarschijnlijk wel.
Hopelijk is de B-compagnie weer op orde.
Die loopgraaf zag er net zo uit als onze kamer als de hond ermee klaarwas.
Die schop ligt in de weg bij een aanval. - .Ja, sir. Sorry, sir.
Korporaal.
Sergeant. We hebben brancards nodig.
Jij. Je bent weerzinwekkend smerig. Ik neem aan dat je een verklaring hebt?
Waar is de commandant? - Dat ben ik, sir.
Ik was gek om je hierheen te sturen. Ik stuur je terug. Ingerukt.
Gerald. Doe maar niet alsof je me niet had gezien.
Ik ben over je heen. - Zo gaat dat in de liefde.
Nee, haat. Liefde voel ik al jaren niet meer voor je.
Je bent geen spat veranderd.
M'n gezelschap is afgrijselijk. Zullen we ergens anders heen gaan?
Je bent altijd al lomp geweest.
Niet dat ik klaag. Je wil niet geloven hoe lang het geleden is.
Het zal wel veilig zijn, maar toch... - Waarom doe je dit?
Mogelijk komt m'n man na de oorlog niet bij me terug.
Ik kan net zo goed genieten van m'n reputatie als slet.
Ik wist niet dat je me haatte.
Hoezo niet? Ik bleef met een baby zitten omdat jij niet wilde scheiden.
Maar Michael is nu een Tietjens, dus het was een hoop paniek om niets.
Maar hoe moet je dat weten?
Tietjens doet het goed.
Hij zou een medaille krijgen, maar Campion zei dat die er niet veel zijn.
Hij dacht dat Tietjens 'm wel aan iemand zou gunnen die er meer aan had.
Wist je dat niet?
Hij is maanden terug gewond geraakt tijdens een redding.
Typerend. Hij vertelt me nooit iets.
Waarom zit jij niet in Frankrijk? - Te belangrijk. Ik was in Washington.
Er komen Amerikaanse troepen. De oorlog is voorbij.
Echt voorbij? - Nog voor november.
Echt waar? Dan komt Christopher naar huis.
Kom je terug naar bed?
Nee. Ik heb geen zin meer in die hele toestand.
Hebt u een penny voor de jongen?
Ik heb je briefje te laat gevonden.
Het is niet te laat.
De artsen weten niet hoe lang ik nog heb. Hou m'n hand vast.
Je briefje over de boom.
De boom.
Ik heb geprobeerd je te waarschuwen. Waar ben je al die tĳd geweest?
Je zit al weken niet meer in het leger.
Je had je landgoed moeten komen beheren.
Maar je kwam niet, dus ik deed wat ik kon.
En waar gehakt wordt, vallen spaanders.
Kon je je niet losscheuren van je maîtresse?
Ik lag in het ziekenhuis.
Het beste, Sylvia.
We zijn veilig.
We zijn voor altijd veilig.
Geen torpedo's meer.
Miljoenen gesneuvelden en Tietjens heeft geen schrammetje.
Ik rekende op de Duitsers.
Straks wil hij z'n geld terug. - Je snapt maar niet dat Tietjens...
Hou er dan over op. We zijn hem veel schuldig en nu heeft hij je...
bij wat je duidelijk niet blijkt te hebben.
Die slet van een vrouw wilde geen vriendschap met me sluiten.
Dan moet de maîtresse maar terugkomen.
Ben jij dat, Valentine? Je spreekt met Lady Macmaster.
Volgens Edith heeft hij geen meubels. Hij kwam boos over.
Hij is alleen.
Hij vroeg naar me. - Maar niet of je kwam.
Lieverd. Christopher zou je nooit voor iedereen te schande maken.
AI zou je erom smeken.
Dat heb ik er graag voor over als ik hem een uur gelukkig kan maken.
Ik heb zo lang gewacht.
Ik kan waarden waar ik m'n hele leven voor heb gestaan, niet afzweren.
Maar dit is mijn leven.
Heb je me laten roepen?
Maar ik ben blij dat je er bent.
Ik hoorde dat je ziekwas. - Het viel mee, naar omstandigheden.
Wat is dat? - Dat ga ik naar Mark brengen.
Je mag wel meegaan.
Hoe durf je Miss Wannop mee te nemen? Gaan jij en Sylvia scheiden?
Wat is dat? - Sylvia heeft de boom laten kappen.
Dat weet ik. Ze had het me gevraagd. Ik geef geen barst om die boom.
Misschien kiest God nu voor de andere kant.
Ik ga niet scheiden van de moeder van m'n kind. Zij wil het ook niet.
Dat kan me niet schelen.
Ik moet in bad en m'n uniform aantrekken.
Als m'n vrienden arriveren, kun je ze misschien ontvangen.
Lieveling.
Het spijt me. Het komt erg beroerd uit voor jullie... allebei.
Ik kom zeggen dat ze me morgen opereren aan kanker.
Leugenaar. Je hebt geen kanker. Je liegt.
Nee, maar. - Hier ben je goed in. Toch?
Waar heb je het over?
Weet jij het?
Miss Wannop bedoelt dat je graag mensen choqueert.
Dit kun je niet menen.
Moet je haar zien. Is ze een padvindster of zo?
Misschien meen je het wel.
Ik wens jullie veel geluk samen.
Groet je charmante moeder van me.
Ik moet Tietjens spreken. Over een sonnet.
U hoeft niet te schreeuwen. Kom binnen.
Kapitein McKechnie, ooit onder- bevelhebber van het zesde. De maten.
M'n commandant. Kolonel Bill. - McKechnie. Ik kom nooit van jou af.
Op de kameraden. - Goeie ouwe McKechnie.
U bent de vriendin van de kapitein. Hij heeft me gered.
Is het niet prachtig dat ze met me is getrouwd? We worden vast vrienden.
Aubrey. - De enige met een kruis.
Onze muzikant. - Kom hier.
U bent de gastvrouw, begrijp ik. Heeft Tietjens schulden?
Het is een goeie kerel. En een prima officier.
Daar is hij. - Goeie ouwe Tietjens.
Goeie ouwe Tietjens.
Heeft Miss Wannop goed voor jullie gezorgd? Het is wel wat fris.
Zal ik de haard aanmaken?
Latijnse hexameters. In minder dan drie minuten.
Als ik ga scheiden, trouw jij dan met me?
Bataljon. Zet af geweer.
Dit was de laatste exercitie. Ingerukt, bataljon.